Вот эта запись навела меня на мысль таки сформулировать своё видение этой сцены.
Точнее - записать его тут, в дайрике, потому как отчасти сформулировалось оно в сообществе ЗВ вконтакте, где была я бита за него тапками.
Я полагаю, что Хан Соло на мосту думает о том, что единственный выход для их семьи - это смерть. И предлагает помочь сыну вовсе не вернуться домой к маме, а помочь покончить с собой. И Хан думает, что именно для этого и протягивает Бен ему меч. Потому что иначе в любом случае сына ждёт суд за преступления против человечности, и вряд ли, несмотря на уверения Леи, что она хочет, чтобы Бен вернулся, Хан бы позволил, чтобы она через это прошла. А значит надо помочь сыну умереть, а потом героически погибнуть самому, уничтожая Старкиллер. Оставив жене светлую память о сыне, который, подобно Вейдеру, перешёл на светлую сторону и умер, и о муже, который в очередной раз помог спасти мир.
И в то же самое время Бен искренне просит отца ему помочь - только помочь не самоубиться, а убить его. И парадоксально - но тот соглашается и действительно ему помогает. Хотя это и недопонимание на самом деле. Но, думаю, Бен не осознает этого недопониманияю. Поэтому и говорит "спасибо". Совершенно искренне.

Мне возражали, что это чушь, что Хана попросили вернуть сына в лоно семьи и что он именно это и собирается сделать, намереваясь жить долго и счастливо. Но подумайте - когда Бен протягивает ему меч... Если этот жест должен означать "вот мой меч, если хочешь, можешь его выкинуть, я возвращаюсь", то почему - ПОЧЕМУ - Хан так мрачно смотрит? Где радость от возвращения блудного сына? Почему он в шоке опускает глаза на меч, а потом поднимает снова на лицо Бена? Откуда эта мрачная решимость, когда он берётся за рукоять?
Он собирается убить собственного сына. А Бен? Бен это чувствует. И это, я думаю, даёт ему возможность преодолеть себя и проткнуть Хана мечом. И за это он тоже говорит "спасибо".

Это парадоксально - одновременно и почувствовать, что Хан хотел его убить, и думать, что Хан ему помог совершить отцеубийство. Но Кайло Рен на то и Кайло Рен - сплошной парадокс, сплав тёмной и светлой стороны в одной душе.