Скачала себе новеллизацию The Force Awakens на английском.
Эпиграф многообещающий, но я что-то не могу сформулировать, как перевести второе четверостишие.
First comes the day
Then comes the night.
After the darkness
Shines through the light.
The difference, they say,
Is only made right
By the resolving of grey
Through refined Jedi sight.
Сначала день, следом ночь.
За тьмой следует свет.
.......... а дальше что-то про то, что разница видна только после того, как изощрённый джедайский взгляд научится различать оттенки серого? Или о чём это вообще?
Эпиграф многообещающий, но я что-то не могу сформулировать, как перевести второе четверостишие.
First comes the day
Then comes the night.
After the darkness
Shines through the light.
The difference, they say,
Is only made right
By the resolving of grey
Through refined Jedi sight.
Сначала день, следом ночь.
За тьмой следует свет.
.......... а дальше что-то про то, что разница видна только после того, как изощрённый джедайский взгляд научится различать оттенки серого? Или о чём это вообще?
-
-
10.02.2016 в 16:05