Немного цитат, характеризующих героев... Upgradable.

[Yami-no-4444]

- Не превращай всё в трагедию для этих людей, - голос из-под маски был окрашен чистым садизмом, - Разве они уже не достаточно пострадали из-за тебя?

английский текст

"Don't turn a simple transaction into a tragedy for these people." A tincture of undiluted sadism stained the voice behind the mask. "Hasn't your presence here done enough for them already?"

**************************************************

- Пытайся сколько хочешь, - тихо возразил Текка, - но ты не сможешь отрицать правду о своей семье.
Фигура Кайло Рена как будто выросла у него на глазах. Ярость полыхнула из-под маски, когда гнев затмил рассудок. В руке появился световой меч, засветился клинок - едва стабильный алый луч, с двумя заметными лучами поменьше у самой рукояти: оружие убийцы, излюбленное орудие казни.
- Ты прав.
Свет, сияющий и резкий, наискось рассёк фигуру Лора Сан Текки.

английский текст

"You may try," Tekka responded with quiet defiance, "but you cannot deny the truth that is your family."
Kylo Ren seemed to grow before him. Rage flared behind the mask as reason gave way to fury. A lightsaber appeared in one hand, flaring to life, a barely stable crimson shaft notable for two smaller projections at the hilt: a killer's weapon, an executioner's fetish of choice. "So true."
Light, refulgent and cutting, ripped across and through the figure of Lor San Tekka.

Кайло Рен: садист, фетишист.... куда дальше? Алан Дин Фостер, сжалься.

*************************************************

По подмигнул штурмовику, который обыскивал его вручную.
- Отличная работа.

английский текст

Poe winked up at the trooper who had used his hands. "Good job."


Ах ну да. Теперь По, подмигивающий лапающему его штурмовику. Алан Дин Фостер, сжалься.

*************************************************

Он настолько погряз в мрачных своих размышлениях, что почти не реагировал, когда его били. Они делали это методично, с большими перерывами - приходили, чтобы нанести удар то по одной части тела, то по другой - причиняли боль, но не наносили повреждений. Он старался изо всех сил игнорировать боль так же, как он игнорировал вопросы. Он только одного ещё не знал - того, что это была только разминка, разогрев перед тем, как приступит к делу его главный допросчик.
В своё время явился и этот заслуживающий внимания индивид. Когда По узнал его, того самого человека из деревни, он собрал все свои силы для одного последнего рывка к свободе - неудачного, и стоившего ему последних сил. Он мог утешать себя только тем, что борьба с человеком, стоявшим перед ним, была бы бессмысленной так и так. В лучшем случае бессмысленной. Борьба и сопротивление, однако, разные вещи, напомнил он себе, решив сфокусироваться на последнем. Несомненно, личный его инквизитор почуял эту решимость. Он улыбался? Кто его под маской разберёт.
Приветствие его было малоприятным, но сарказм в словах читался совершенно ясно.
"Я и не знал, что у нас на борту лучший пилот Сопротивления. Глупо было пытаться меня убить, этим ты только обнаружил себя. Месть - это так по-детски и так тщеславно. Даже если бы ты успел, даже если бы был лучше подготовлен, Тэкка был уже мёртв. Удобно устроился?"
По изо всех сил старался звучать беззаботно. "Не особо." Он обвел руками окружающее пространство, насколько позволяли наручники. "Апартаменты как-то не ахти."
"Сожалею. Когда я здесь, во всём этом нет нужды. Но остальные твои посетители не обладают такими способностями, как я, дальнейшее сопротивление с твоей стороны доставило бы им лишние хлопоты." Он наклонился к пленнику. "Но всё это ужасное недоразумение не обязательно должно продолжаться. Мы ведь оба хотели получить от старика одну и ту же вещь. Может быть, с тобой он был более откровенен?"
По изобразил раздумья. Затем лениво заметил: "Может тебе стоит поменять тактику? Мертвецы вообще разговорчивостью не отличаются."
Рен отстранился, всё ещё тенью нависая над пленником. "Замечательное наблюдение - тебе самому стоит над ним задуматься. С другой стороны... Жалкое зрелище, если посмотреть... Не находишь? Ты и я, оба гоняемся за призраком." Его голос стал мрачнее. "Куда ты её дел?"
По смотрел на него невинными глазами. "Куда я дел что?"
"Я тебя прошу. Не будем тратить время впустую. Тем более моё. Дело пойдёт быстрее, если мы прекратим этот детский сад."
По приготовился к худшему. "Сопротивление тебе не запугать."
"Ну как хочешь. Только в этой комнате нет никакого "Сопротивления". Тут только пилот По Дамерон. И я."
Он протянул к пленнику руку и через мгновение тот забился в молчаливой агонии.
"Скажи мне," - пробормотал он, - "Скажи."
—
Генерал Хакс ждал его. Как обычно, допрос не занял много времени. Офицеру не пришло в голову спрашивать, увенчался ли он успехом. Неважно, насколько пленник был предан своему делу, неважно, насколько стойким он был - когда за допрос брался Рен, результат всегда был одним и тем же.
Железная маска была обращена к генералу, голос за ней совершенно бесстрастный. "У пилота её нет. Карта местоположения Скайвокера находится у дроида. Обычный дроид серии ББ."
Хакс был явно доволен, хотя Рену до этого не было никакого дела.
"Тогда всё просто. Карта у дроида, а дроид всё ещё на планете."
"Даже на самой маленькой планете есть тысячи мест, где можно спрятаться," заметил Рен.
Хакс согласился. "Да, действительно. Но эта планета крайне примитивна. Дроид непременно будет искать места, где есть хоть какие-то технологии. А таких мест на Джакку немного." Он отвернулся, задумавшись. "Если повезёт, то нам даже не придётся самим его искать."

английский текст

So sunk was he in his depression that he scarcely reacted when they beat him. Delivered with practiced skill, designed to hurt but not result in permanent damage, the blows fell intermittently, at different times of the day on different parts of his body. He did his best to shut out the pain, much as he succeeded in shutting out the questions. What he did not know was that they were merely softening-up, an introduction to his principal interrogator.
That formidable individual arrived in due course. Recognizing him from the attack on the village, Poe threw himself against his bonds in a final, supreme effort to break free. Demanding the last of his strength, the failure left him completely exhausted. It was just as well, he consoled himself. Fighting against the figure now standing before him would be counterproductive at best. Fighting and resistance, however, were two different things, and he resolved to focus what remained of his energy on the latter. Doubtless his inquisitor could sense his determination. Was the masked figure smiling? There was no way to tell.
While his interrogator's greeting was far from challenging, the sarcasm underlying Kylo Ren's words was plain enough.
"I had no idea we had the best pilot in the Resistance on board. Revealing yourself through your futile attempt on my life was foolish. Revenge is little more then an adolescent concession to personal vanity. Even had you not been slow and ill-prepared, Tekka was already dead. Comfortable?"
Poe did his best to sound nonchalant. "Not really." He gestured as best he could with a shackled hand. "The accommodations leave something to be desired."
"I regret the necessity. They are gratuitous in my presence. But those others who have made your acquaintance possess only the most primitive abilities, and further defiance on your part would demand their unnecessary exertions." He bent toward the prisoner. "None of this unpleasantness need be necessary. We both wanted the same thing from the old man. Perhaps he was more forthcoming with you then he was with me."
Poe made a show of seriously considering the proposal before replying phlegmatically, "Might wanna rethink your technique. Hard to get cooperation from a dead man."
Ren stood back, looming over the prisoner. “A truism on which you might personally wish to reflect. It is pathetic, though. Is it not? You and I, both in pursuit of a ghost.” His tone darkened. “Where did you put it?”
Poe stared up at him innocently. “Where did I put what?”
“Please. All time is transitory, and mine especially so. This will go more quickly and less awkwardly if we dispense with childish nonsense.”
Poe readied himself. “The Resistance will not be intimidated by you.”
“As you wish, then. There is no ‘Resistance’ in this room. Only the pilot Poe Dameron. And I.”
A hand extended toward the shackled prisoner. Silent agony followed soon after.
“Tell me,” Ren murmured. “Tell me.”
—
General Hux was waiting for him. As expected, the interrogation had not taken long. The senior officer did not have to ask if it had been successful. No matter how determined the prisoner, no matter his or her individual resolve, Ren’s questioning invariably produced the same results.
The metal-covered face regarded the general, the voice that emanated from behind it dispassionate. “The pilot does not have it. The map to Skywalker’s location is in a droid. An ordinary BB unit.”
Hux was plainly pleased, though that meant nothing to Ren.
“That makes it easy, then. The directions are in a droid, and the droid is still on the planet.”
“Even a single planet offers innumerable places for concealment,” Ren pointed out.
Hux did not dispute this. “True enough, but the world below us is primitive. A simple droid will gravitate toward support facilities for its kind. Of these, Jakku has few enough.” He turned away, planning. “With any luck we may not even have to search for it ourselves.”

Во-первых, очень интересно звучит из уст участника "Сопротивления" фраза про то, что борьба и сопротивление - разные вещи.
Во-вторых, Рен. Склонен к сарказму на допросах. Рассудителен. Смотрит свысока на обычных людей. Ещё раз склонен к сарказму.
(Кто-то мне говорил, что он не садист и ему не нравится допрашивать. Ну да, в общем-то, не садист в том смысле, чтобы прям кайф ловить кого-то разрезая по-живому. Но так - пошутить, поиздеваться над пленником - вполне себе. Скажем так - это далеко не его любимое времяпрепровождение, скорее скучная работа, во время которой он развлекается как может. Но с другой стороны - он и не против того, чтобы кого-нибудь пытать.) И да - Рен крайне эффективен в работе.
В-третьих, Хакс. Вполне себе не возражающий, не раздражающийся при виде Рена и даже довольный. (И отдельно отмечено, что Рену начхать на то, даволен ли Хакс. "Hux was plainly pleased, though that meant nothing to Ren.") Бедному генералу, похоже, весь фандом приписал свои охи и ахи по поводу поведения и внешности Рена. Мерисьюшный он в фандоме получился. Весьма мэрисьюшный.
В-четвёртых, мурлычащий Рен. Алан Дин Фостер, сжалься. (“Tell me,” Ren murmured. “Tell me.”) Да, это как бы в переводе шептать-бормотать, но всё равно же мур-мур.

запись создана: 23.01.2016 в 09:06

@темы: Филологическое, Star Wars

Comments

[Тьорга]

Там не сказано, что именно он фетишист =) Просто что любой палач влюбился бы в это оружие и выбрал бы его для себя. Для порядка - я в упор не в теме, не фанат ЗВ от слова совсем.

[Yami-no-4444]

Ну, так-то и что садист - не сказано. Но мы же все извр.... в смысле - умные люди. Мы понимаем намёки.

[Yami-no-4444]

Хотя вот это место в переводе, где палач со своими фетишами - мне в упор не нравится. Заменю, пожалуй, на "мечту".

АПД: всё ещё мучаю фразу о фетишах....
третий вариант "выбор палача"
По идее, нам ведь что сообщают этим, что 1) Кайло уподобляется палачу 2) и выбрал он не расстрел, а зарубить лайтсабером не прост так, а ради эстетических соображений. Теперь надо понять, какими словами на русском можно выразить ту же идею.

Там не сказано, что именно он фетишист =) Просто что любой палач влюбился бы в это оружие и выбрал бы его для себя

Лол, там именно это и говорится. У Вейдера любимым орудием казни был форсгрип, а у Кайло его меч, так и надо переводить.

[Yami-no-4444]

вариант 4: "В руке появился световой меч, засветился клинок - едва стабильный алый луч, с двумя заметными лучами поменьше у самой рукояти: оружие убийцы, излюбленное орудие казни."

[Андрэ Роувелл]

Блин, этот текст прекрасен, поскорее бы книга вышла на русском - столько мифов бы развеяло. Хотя вот это мурлыканье и каждого персонажа через одного. Там все прям какие-то котики

[Nefer-Ra]

По новеллизации Рен вообще намертво зациклен на себе, насколько я могу судить. И язвит он не только на допросах.

[Тьерри Асфари]

Я немного туплю.
Новеллизация на русском уже вышла?

[Nefer-Ra]

Капрал Кейн, в марте обещают. Кто читал - цитирует избранные моменты. Вконтакте кто-то переводит саму книгу и уже есть три главы.

[Андрэ Роувелл]

Нет ещё.

[Тьерри Асфари]

Nefer-Ra, Андрэ Роувелл, ясно, спасибо.
Наверно буду ждать перевод, поскольку не уверен в своей наглости читать текст на языке оригинала)))

[Yami-no-4444]

Я немного туплю. Новеллизация на русском уже вышла?

Нет, это я развлекаюсь переводом просто.

Вконтакте кто-то переводит саму книгу и уже есть три главы.

А ссылочку не дадите?

[Nefer-Ra]

Yami-no-4444, m.vk.com/id6783629
Вот.

[Yami-no-4444]

Заменила одну фразу на: "Рен отстранился, всё ещё тенью нависая над пленником. "
Спёрто из чужого перевода, приведённого выше. Ибо.
Кааааак я могла забыть слово "отстранился"?.... Каааааак..... Боже.... Я вспоминала его минут 20, а потом бросила как есть. Это был приступ филологического тупняка.

[Yami-no-4444]

Тот же отрывок в переводе выше:


Уныние овладело им настолько, что он почти не реагировал на их побои. Наносимые умелой рукой удары, целью которых было причинять боль, но не травмировать, были хаотичными: каждый раз в разное время они обрушивались на разные части его тела. Он изо всех сил старался не реагировать ни на боль, ни на их допросы. Но он не знал, что это – лишь прелюдия, подготовка к встрече с настоящим палачом.
Грозная особа, будто выжидавшая подходящий момент, наконец явилась. По, уже встречавшийся с ним во время атаки на деревню, в последней отчаянной попытке освободиться рванулся перёд, желая вырваться из своих оков. Неудача, стоившая ему последних сил, оставила его полностью опустошённым. Бороться с фигурой, стоявшей напротив, было, как минимум, бессмысленно. Однако борьба и сопротивление – понятия разные, и По предпочёл бы не тратить те силы, которые у него ещё остались, в напрасной борьбе. Инквизитор, конечно же, уловил его намерения. Усмехался ли человек в маске? Знать этого наверняка он не мог.
Хотя слова палача и не тронули По, он не мог не заметить едкого сарказма, сквозившего в словах Кайло Рена.
- Я и не знал, что у нас на борту лучший пилот Сопротивления. Ты поступил глупо, обнаружив себя этой тщетной попыткой забрать мою жизнь. Мстя, ты лишь тешишь своё самолюбие, демонстрируя незрелость. Даже будь ты расторопнее, будь ты лучше подготовлен, Текка всё равно был уже мёртв. Удобно?
По старался звучать как можно непринуждённее:
- Не совсем, - он повёл рукой, закованной в кандалы. – Условия тут так себе.
- Увы, но это необходимая мера. Моё присутствие заставляет подчинённых быть чересчур грубыми. Впрочем, методы тех, кто обеспечил тебе этот приём, не отличаются особым изяществом, и твоё дальнейшее упрямство вынуждает их продолжать усердствовать, - он склонился над узником. – Нет нужды продолжать это. Мы оба хотели получить от старика одно и то же. Возможно, к тебе он отнёсся более благосклонно, чем ко мне.
По сделал вид, что всерьёз рассматривает предложение, а затем бесстрастно произнёс:
- Может тебе стоит поменять подход? Не так-то легко вести дела с мертвецом.
Рен отстранился, всё ещё тенью нависая над пленником.
- Какая поразительная способность подмечать очевидные факты. Ты просто жалок. Не находишь? Ты и я, мы оба гоняемся за призраком, - его тон помрачнел. – Куда ты дел её?
- Куда я дел что? – спросил По, наигранно изумлённо уставившись на него.
- Довольно! У меня нет времени на это. Мы могли бы уже давно покончить с этим, избавь ты меня от своих нелепых детских выходок.
- Тебе не запугать Сопротивление, - По приготовился.
- Как пожелаешь. В этой комнате нет никакого «Сопротивления». Только пилот По Дэмерон и я.
Рен вытянул руку по направлению к закованному пленнику. Вскоре тихая агония пронзила его.
- Скажи мне, - процедил Рен. – Скажи мне.
* * *
Генерал Хакс ожидал его. Как и всегда, допрос не занял много времени. Старший офицер не счёл необходимым спрашивать, преуспел ли Рен. Вне зависимости от того, насколько несговорчив был пленник, вне зависимости от того, был ли он или она преисполнен решимости, методы Рена всегда давали результат.
Его лицо, скрытое за металлической маской, было обращено к генералу, а его голос не выражал ровным счётом никаких эмоций.
- У пилота её нет. Карта, ведущая к Скайуокеру, в дроиде. Стандартная модель БиБи.
Хакс был обрадован этой новостью, впрочем, для Рена это не значило ничего.
- Это облегчает нашу задачу. Координаты в дроиде, а тот всё ещё на планете.
- Даже на одной единственной планете есть бесчисленное количество мест для поиска, - заметил Рен.
- Верно, - согласился Хакс, - но это примитивный мир. Дроид наверняка направится к пригодным для его модели станциям подзарядки. А на Джакку таких всего несколько. Если нам повезёт, - сказал он, оборачиваясь, - его найдут за нас.

И мои комментарии.

Ваш вариант фразы "While his interrogator's greeting was far from challenging, the sarcasm underlying Kylo Ren's words was plain enough." - мне больше нравится. Мне это место в тексте просто мозг вынесло.

А вот: "Мстя, ты лишь тешишь своё самолюбие, демонстрируя незрелость. "...
"Мстя" - очень неуклюжее слово.

И: "По старался звучать как можно непринуждённее" - в таком случае лучше сказать "как можно более непринуждённо".

Вот этот отрывок, по-моему, вообще мимо текста:
"Увы, но это необходимая мера. Моё присутствие заставляет подчинённых быть чересчур грубыми. Впрочем, методы тех, кто обеспечил тебе этот приём, не отличаются особым изяществом, и твоё дальнейшее упрямство вынуждает их продолжать усердствовать"

Здесь Рен говорит на самом деле, что все эти кандалы в его присутствии ненужны, ибо он мегакрут. И презрительно отзывается о других тюремщиках, которые, в отличае от него, только примитивными способами могут допрашивать - и им-то По мог бы доставить хлопоты, если бы не был связан.
Слово gratuitous переводится в частности как "беспричинный". А they относится к accomodations, про которые говорил По в предыдушей фразе.

Дальше....
"а затем бесстрастно произнёс"
флегматично... с ленцой... в этой его манере "а поиздеваюсь ка я над палачом" - разве ж По может быть бесстрастным?

Дальше:
"Какая поразительная способность подмечать очевидные факты"
Опять мимо текста, по-моему. Рен в этой фразе намекает, что По сам может стать трупом. Говорит, что По самому не мешало бы поразмыслить над тем, что трупы не болтают. Это угроза. А дальше - по-моему он не По называет жалким - а всю ситуацию, в которой они оказались - вся эта беготня за Люком.

Дальше, "наигранно изумлённо" - два наречия один за другим не есть хорошо. Разве что через дефис.

Дальше со слов "Довольно!" - в вашем переводе звучит так, как будто он потерял терпение и злится. А в английском тексте он скорее в такими эмоциями мол, "как же мне это надоело". Всё ещё вкрадчиво, на ушко мурлыча, без восклицательных знаков.

А вот эти две фразы гораздо более удачные, чем у меня, имхо.
Его лицо, скрытое за металлической маской, было обращено к генералу, а его голос не выражал ровным счётом никаких эмоций.
Хакс был обрадован этой новостью, впрочем, для Рена это не значило ничего.

Ещё дальше:
"бесчисленное количество мест для поиска" - мест, где спрятаться тогда уж.

Буду рада услышать мнение со стороны.

[Виктория Инферно]

Yami-no-4444, мне ваш вариант больше нравится. Спасибо.)
Хотя, судя по допросу По, Рен выходит каким-то чересчур вежливым добряком.

[Yami-no-4444]

Ну а в фильме не так было разве? Это его обычный, видимо, способ пыток - поздороваться, спросить удобное ли кресло, снять масочку, помурлыкать на ушко, изнасиловать мозг. Следующего!